Teesid | Teesit

1. Tuleb sõnastada 2035+ Soome lahe ruumi visioon ja tulevikustsenaariumid, selle paneksid meie nägemusel kokku SITRA ja Riigikogu Arenguseire keskus. | On tarpeen sanoittaa 2035+ Suomenlahden alueen visio ja kehityskulut. Tämän voisivat tehdä Sitra ja Viron parlamentissa toimiva tulevaisuustutkimuksen keskus. 

2. Riikidele tuleks luua ametlik koostööagenda seniste raportite põhjal – strateegilises vaates kuni aastani 2035, taktikalises vaates järgmise suhteraportini, operatiivses aga iga-aastase tegevuskavana. Lisaks võiks kummalgi pool lahte olla Eesti ja Soome asjadega kas just ise otseselt-sisuliselt tegelev, aga vähemalt proaktiivselt koordineeriv võimalikult kõrge ametiisik – töönimetusega "sinisillaminister". | Valtioiden tulisi luoda yhteistyöagenda, joka pohjautuu nykyisiin suhderaportteihin -  strategisesti vuoteen 2035, taktisesti seuraavaan raporttiin ulottuen, operatiivisesti vuosittaisena toimintaohjelmana. Prosesseja hyödyttäisi, jos molemmilla puolilla Suomenlahtea olisi yksi vastuuvirkahenkilö, jonka vastuulle asia kuuluu, työnimellä "sinisiltaministeri".     

3. Regulaarselt peaks kogunema kahepoolne valitsuste-parlamentide tasemel töörühm, mille iga sessiooni agendas oleks ülevaade hetkeolukorrast ja sellele lisaks leiaks iga kord sügavuti käsitlemist üks võtmeteema, millele on sisendi andnud valdkonna arvamusliidrid.| Pitäisi kokoontua säännöllisesti kahdenvälinen hallitus-parlamentti -tasoinen työryhmä, joka tekisi yleiskatsauksen sen hetken tilanteeseen ja lisäksi syvemmän katsauksen yhteen avainteemaan alan vaikuttajan johdolla.  

4. Kordamööda kummalgi pool Soome lahte võiks toimuda iga-aastane koostööfoorum.| Vuotuinen yhteistyöfoorumi voisi kokoontua vuorotellen lahden molemmin puolin. 

5. Vajame tugevamad ühist meediaruumi, selle osana rahvusringhäälingute senist laialdesamat ja sügavamat koostegevust. | Tarvitsemme vahvempaa yhteistä mediatilaa, sen osana yleisradioyhtiöiden nykyistä laajempaa ja syvempää yhteistoimintaa. 

6. Kultuur, ajalugu ja keel. Kultuurikoostöö vajab "ühismaa" ehk ühtse tegevusala loomist, mille raames toetataks ka Soomes eesti keele ja Eestis soome keele õpetamist.  Ülelahe võrgustikkõrgkool tuleks lõpuks ära teha.  Eesti-Soome suhete ja suhtlemise ajalugu on vaja kokku koguda ja lahti kirjutada. | Kulttuuri, historia ja kieli. Kulttuuriyhteistyö tarvitsee ajattelua yhteisestä toiminta-alueesta, "yhteismaan" luomista, sen puitteissa myös Suomessa viron kielen ja Virossa suomen kielen opetuksen tukemista. Lahden yli toimivan verkostokorkeakoulu tulisi viimein rakentaa. Suomen ja Viron keskinäisten suhteiden ja kanssakäymisen historia pitää koota yhteen ja kirjoittaa.  

7. Täna nähakse hargmaiseid noori kui jagatud probleemi, ent ennekõike peaks neis nägema meie suhteid tugevdavad ühist tulevikuresurssi. | Ennen muuta nuoria sukupolvia koskeva kaksoismaalaisuus pitää ymmärtää yhteiseksi tulevaisuuden resurssiksi, eikä kuten nyt ongelmaksi. 

8. Piiriülese asjaajamise sujuvus vajab parandamist. | Ylirajaisen arjen sujuvuus vaatii parannuksia.  

9. Mitteametlik ühiskondlik ülelahe ühistegevus vajab ka riikide tuge. Riikidelt toetus mitteametlikule/ühiskondlikule ülelahe ühistegevuse agendale. | Epävirallinen yhteiskunnallinen ylirajainen toiminta tarvitsee myös valtioiden tukea. 

10. Regionaalne ja kogukondlik koostöö – näiteks Talsinki kaksikpealinna metropolipiirkonnas toimuva näitel – vajab nii analüüsimist, tunnustamist kui toetust. |  Alueiden ja yhteisöjen yhteistyö, kuten Talsingin kaksoispääkaupungin metropolialueella, vaatii analysointia, tunnistamista ja tukea.  

Ain Hinsberg
projektijuht, TÜ Pärnu Kolledž, Eesti-Soome mõttekoja PAJA üks kokkukutsujatest
projektipäällikkö, Tarton yliopisto, Pärnu Kolledž, Suomi-Viro ajatuspaja PAJAn yksi koollekutsujista

Heikki Sal-Saller
kommunikatsioonikonsultant, Eesti-Soome mõttekoja PAJA üks kokkukutsujatest
viestintäkonsultti, Suomi-Viro ajatuspaja PAJAn yksi koollekutsujista

Teesid ilmusid  19.09.2023 Postimehe arvamusloos. Selle lühendadud versioon on siin (eesti keeles). Tekst tervikuna eesti keeles  In Nomine leheküljel. 

Teesit on julkaistu 19.9.2023 Postimees-lehden mielipidekirjoituksessa. Sen lyhennetty versio (viroksi) tässä. Kokonaisuudessaan teksti viroksi In Nominen sivuilla.